Collar Life!

日常に彩を!

イベント 気になる雑学

こどもの日や鯉のぼりを英語で説明しよう!ポイントは簡単!

df5d6b8df2a434cb4b3d3bc215338989_s
国際化の波が日本に訪れて以来、、、
なんて難しい説明をしなくても、
英語の必要性が高くなっているのは誰もが感じています。

そして海外では日本の文化に
興味を持っている人がとても多いのも事実。

だからこそ、英語で日本の文化を
伝えることができたらカッコいいですよね!

そこで今回はこどもの日や鯉のぼりを、
英語で説明できるポイントをご紹介致します!

スポンサードリンク




こどもの日を英語でどうやって話す?

こどもの日は英語でどうやって表現するでしょう?

と聞かれたらほとんどの人が、
「Children day」と答えるかもしれません。
半分、正解です。笑
答えは「Children's Day」!

些細な違いですが、
大きな違いなので気をつけましょう。

ちなみに固有名詞を持つ特定の行事なので、
CとDは大文字になります。
それでは例文の紹介です。

「Japan’s Children’s Day is celebrated on May 5th」
(日本のこどもの日は、5月5日にお祝いされます。)

こどもの日を英語で説明!
と聞くと難しいイメージがありますが、
意外とシンプルな言葉でも伝わりますね。

次にこどもの日には何をするのか、
英語で説明してみましょう。

This day was originally celebrated in order to wash
the healthy growth of the boys in the family.
(もともとこの日は、男の子が健康に育つことを祈る日でした)

Boys parents display ”colorful carp banners” or ”helmet”
(男の子のがいる親は「鯉のぼり」や「兜」を飾ります)

Many people eat traditional foods such as
”kashiwa-moti” and ”chimaki” on that day
(こどもの日にはたくさんの人が、
伝統食である「柏餅」や「ちまき」を食べます。)

ここまで説明できれば、
日本のこどもの日について十分伝わりますね!

次はさらに一歩進んで、
詳しい説明の仕方をご紹介させて頂きます。

スポンサードリンク

こどもの日について詳しく伝えるには?

海外の人に日本のこどもの日について
もっと知ってほしい!と思う方の為に、
更に詳しく説明する例文をご紹介させて頂きます。

・こどもの日の由来について
The another name of ”Children days” is ”Boys festival”
(こどもの日は別名「端午の節句」と呼ばれています)

“Children’s day” based on “The day for the prevention of
cruelty to children” was established in 1948.
(こどもの日は「児童愛護デー」が基となって、
1948年に制定されました)

 
・兜や五月人形について
Boys parents display ornamental helmets
called Kabuto or samurai dolls at home.
(男の子を持つ親は、兜と呼ばれる兜飾りや五月人形を飾ります。)

Because they are belived to be
symbols of strength and vitality.
(なぜなら兜や五月人形は、
強さや生命力の象徴とされているからです。)

 
・柏餅やちまきについて
It is believed that ”kashiwa-moti” is a symbol
of prosperity of our descendants, and that ”chimaki”
is a protective charm
(「柏餅」には子孫繁栄、「ちまき」には
厄払いの意味があると信じられています)

これだけ詳しくこどもの日について説明できればグッドです!

海外の人も、日本のこどもの日について
知ることができて喜んでくれますね。

f833703a8471197ef2d8e6fe38f5af8f_s

こどもの日や鯉のぼりを英語で説明しよう!ポイントは簡単!まとめ

いかがだったでしょうか?
今回は海外の人たちに、

日本のこどもの日について英語で
説明する方法をご紹介させて頂きました!

「こどもの日を英語で説明なんて難しい!」
と思った方も、意外と簡単と感じたと思います。

これから海外の人たちにこどもの日について聞かれたら、
ぜひ英語で説明してみて下さいね!

-イベント, 気になる雑学